Inclusions and Exclusions for Each Course　每门课程的包含与排除内容


カジュアルプラン
Casual Plan

ラグジュアリープラン
Luxury Plan
通过Trip.com预订的
特别套餐

行き帰りおよび現地での送迎は
料金には含まれておらず
完全にサービスです。
　高速料金
　ガソリン代
　運転手兼ガイド費用

Transportation to and from the location, as well as local transfers, are not included in the fee and are provided entirely as a complimentary service.
　highway tolls
　fuel costs
　driver-guide service

往返及当地接送均不包含在费用内，
完全属于免费服务。
　高速公路通行费
　汽油费
　司机兼导游费用
◯◯◯

通常立ち入ることができない
醸造施設や葡萄畑へのアクセス

Exclusive access to winery facilities
and vineyards that are normally off-limits.

通常无法进入的
酿造设施和葡萄园的参观通道
△
一部ご案内できないエリアあり		◯◎
仅限此计划的
特别场所体验

醸造家やワイナリーの経営者による
特別なご案内

Exclusive guide by winemakers
and winery owners

酿酒师与酒庄经营者
特别推荐		△
ワイナリーの
スタッフのご案内		◯
醸造家や経営者などがご案内		◎
酿造师和经营者中的精英专业人士

貯蔵中の樽からの試飲や、
ぶどう畑で葡萄の試食など
(時期により異なります)

Exclusive experiences
such as barrel tastings and
sampling grapes directly from the vineyard.
(subject to seasonal availability)

从储藏中的酒桶中品尝美酒，
或在葡萄园里试吃葡萄等
（具体活动因季节而异）
◯◯◯

ワイナリーで
通常メニューのワインテイスティング

Standard wine tasting at the winery.

在酒庄
常规菜单的葡萄酒品鉴
◯◯○

ワイナリーで
最上級ワインのテイスティング

Premium wine tasting at the winery.

在酒庄
品鉴顶级葡萄酒
×◯◎
限定套餐特别葡萄酒
品鉴会

厳選ランチ料金

Special lunch fees

精选午餐价格		×○◯

ランチペアリングワイン料金

Wine pairing fees during lunch

午餐搭配葡萄酒费用		×○○

レストランでの追加の料理・ドリンク

Additional food and beverages during lunch

餐厅的额外菜品·饮品
××○

1名-4名
1台　貸切料金

1 to 4 guests
Private car charter fee

1名-4名
1台　包车费用
¥98,000 JPY
per group　		¥250,000 JPY
per group　		¥380,000 JPY
per group　

5名以上の場合
追加1人あたりの料金
(最大7名まで)


For groups of 5 or more,
additional fee per person
(up to a maximum of 7 guests)

5人以上时
每增加1人费用
（最多7人）		¥18,000 JPY
per person		¥39,800 JPY
per person		¥49,000 JPY
per person
中国語通訳ガイド
中文口译导游		¥50,000 JPY
for 1 group		¥50,000 JPY
for 1 group		¥50,000 JPY
for 1 group